“虎头娃”如何“速成”希腊语?
来自河北阜平的44名山里娃用希腊语演唱《奥林匹克颂》引发广泛关注——
“虎头娃”如何“速成”希腊语?
来自河北阜平的44名山里娃用希腊语演唱《奥林匹克颂》供图/新华社
4日晚8时,在北京2022年冬奥会开幕式上,来自河北保定阜平县大山里的马兰花合唱团的44名山里娃,用希腊语演唱的《奥林匹克颂》惊艳全世界。他们身穿虎头衣、脚踩虎头鞋,“虎头虎脑”的形象展现出中国新时代儿童的朝气蓬勃。如何做到三个月内让孩子们从零基础到用希腊语站在北京冬奥会舞台上动情高歌?他们的希腊语助教老师,北京外国语大学欧洲语言文化学院19级希腊语在读学生林嘉濠向北京青年报记者讲述了孩子们学习希腊语的背后故事。
做足前期准备
查资料、咨询有经验老师
去年10月底,北京外国语大学欧洲语言文化学院希腊语专业的秦烨臻老师和林嘉濠同学受到了冬奥组委的邀请,希望他们前往大山深处教孩子们希腊语,让孩子们用天籁般的歌喉,将中国的冬奥故事传播给世界。接到任务后,北外希腊语教研室秦烨臻作为主讲老师,19级希腊语林嘉濠同学作为助教,在11月中旬、12月初,两次前往孩子们所在的阜平县城南庄八一希望小学,开展了为期17天的希腊语教学。随后,两位老师还随时对孩子们进行语言辅导。
提到当时的感受,林嘉濠坦言,去年11月份接到任务时,的确有一些压力。因为希腊语确实很难,并不是一下子就能学会的。他们也从来没有教过这么小的孩子学习希腊语,在前往阜平县教学之前,“我们查阅了一些教学资料,也咨询了有经验的老师。根据教学经验,预见到了孩子在希腊语发音上会遇到问题,尤其是某些发音会有很大的挑战性。我们当时想从最基础的希腊语字母开始教他们,从字母的发音,到单词的拼读,真的是从零基础开始学希腊语。”
多种教学方法并用
拼音和英语结合教学
林嘉濠告诉北青报记者,因为时间确实紧张,来不及从24个希腊语字母开始教,他们决定用孩子们最容易接受的方法。“我们是把拼音和英语结合起来教学。比如说,κατεβα一词,我们会在黑板上写成ga-de-va。因为孩子们对拼音更熟悉,学起来也更快,这样子给孩子们减轻了很多负担。我们也采纳了当地老师的意见,决定采取这样的方式进行教学。”
为了让孩子们增加对希腊语的兴趣和学习的信心,秦烨臻老师和林嘉濠助教在给孩子们教希腊语歌词的时候,在PPT中放了许多相关图片,让大山里头的孩子们直观地了解什么是“高大的神殿、用橄榄枝编成的花冠、古老的精神永远不朽……”比如,孩子们不知道“朝圣者”是什么意思,就要给孩子们解释说:朝圣者需要翻山越岭,前往他们心中最神圣的地方。再如,希腊语的歌词不那么简单直白,两位老师就会对此经过加工,用浅显易懂的意思讲给孩子们。“其中一句歌词‘在大地苍穹中’,我们猜到孩子们可能不理解苍穹的意思,就会给孩子们简化介绍成‘在天地之间’。”
除此之外,老师们还会把歌词分成一小部分一小部分讲给孩子们听,并让孩子们分小组讲述对歌词的理解,加深孩子们的理解。“我们还会让小组里讲得最好的同学讲给全体同学,随后再找出全体中理解最透彻的一位,再给大家讲一遍,就这样一遍一遍地加深记忆。”林嘉濠说。在给孩子们教希腊语歌词的同时还经常“手舞足蹈”,逗孩子们开心,想尽一切办法让孩子们理解歌词,让他们能将奥林匹克精神生动地通过歌声表达出来。他们有时还会把孩子们分成小组,搞小组比赛;在孩子们注意力不集中的时候就玩一些小游戏或者休息,经常让孩子们保持积极的学习状态。
孩子们从不叫苦叫累
主动加练跟上进度
在教奥林匹克会歌的歌词之外,秦烨臻老师和林嘉濠助教还会教给孩子们一些希腊语日常用语,比如说“您好”、 “新春快乐!”等。“孩子们的语言天赋特别好,没教多久就会了。最让人感到惊讶的是,当我们第二次回到阜平县时,孩子们还记得很多希腊语日常用语。”林嘉濠说。
谈到孩子们的学习热情,林嘉濠告诉北青报记者,自己曾一次次被孩子们的努力所感动。“有一次晚上下课很晚,我们还看到一个小女孩趴在窗户上自己小声地哼唱这首奥林匹克会歌。还有一个小女孩因为是中途转来一起训练,进度比别人慢,急得都哭了,但还是抹干眼泪自己加练赶上了大家的进度。我们还经常看到在平时的休息间隙,会有许多小孩子跑过来,带着阜平当地可爱的口音,眼中水汪汪地充满求知欲,手指着小黑板,让我帮忙纠正和指导发音等问题。”林嘉濠话语中不无自豪。
不仅如此,孩子们的训练也非常刻苦,正常情况下一天大概进行三个小时左右的希腊语训练,多的时候,甚至一学就是一整天。“孩子们从来都不叫苦叫累,理解能力经常惊艳到我们。”林嘉濠感慨,在这样的朝夕相处中,林嘉濠也成了孩子们心中的“小林老师”。
终于,在4日晚9点许,这些孩子们站上了“鸟巢”的舞台,没有任何伴奏,唱响了这首《奥林匹克颂》。
说起孩子们4日晚上的表现,林嘉濠非常自豪,一直夸孩子们的表演很惊艳,他们已经把自己最好的歌声和状态展现给世界,让最质朴、最可爱的歌声在“鸟巢”响起。他说:“孩子们一路上克服了许多困难,也创造了很多奇迹。我跟孩子们说,他们是小林老师的骄傲。也希望音乐的快乐、希腊语、奥林匹克精神能在他们的心中生根发芽。”(武文娟)
标签:
-
2022-09-15 14:23:06
杨莉娜租借加盟巴黎圣日耳曼 与姆巴佩梅西拉莫斯一起共事<
北京时间9月13日下午,法甲女足俱乐部巴黎圣日耳曼正式官宣中国女足国脚杨莉娜完成租借加盟,合同期至2023年6月。杨莉娜成为目前国家队中第
-
2022-02-07 14:57:45
奇迹!绝杀!女足亚洲杯逆转夺冠!<
刚刚,中国女足上演逆转绝杀奇迹!她们在亚洲杯决赛中3:2力克韩国队,时隔16年再夺亚洲杯冠军!
-
2022-02-07 14:57:45
中国政府与阿根廷共和国政府签署共建“一带一路”谅解备忘录<
新华社北京2月6日电(记者安蓓)国家发展改革委6日称,国家发展改革委主任何立峰与阿根廷外交、国际贸易和宗教事
-
2022-02-07 14:57:43
中华人民共和国和阿根廷共和国关于深化中阿全面战略伙伴关系的联合声明(全文)<
新华社北京2月6日电中华人民共和国和阿根廷共和国关于深化中阿全面战略伙伴关系的联合声明一、应中方邀请,阿根廷
-
2022-02-07 14:57:40
春节假期国内旅游出游2.51亿人次<
春节遇冬奥,旅游年味浓。根据文化和旅游部数据中心测算,2022年春节假期7天,全国国内旅游出游2 51亿人次,同比
-
2022-09-15 14:23:06
杨莉娜租借加盟巴黎圣日耳曼 与姆巴佩梅西拉莫斯一起共事
北京时间9月13日下午,法甲女足俱乐部巴黎圣日耳曼正式官宣中国女足国脚杨莉娜完成租借加盟,合同期至2023年6月。杨莉娜成为目前国家队中第
-
2022-08-08 11:02:27
天津建高质量培训体系 全面提高劳动者素质
日前,市人社局再次就《天津市职业技能培训规定》草案召开意见征求和专家论证座谈会,汇聚社会各界智慧,划出公众参与的同心圆,来自不同领
-
2022-07-08 17:14:31
奥比中光被称为“3D视觉第一股” 南山辖区上市企业数量达到了195家
聚焦3D感知芯片研发的奥比中光科技集团股份有限公司7月7日登陆科创板,该公司研发了中国第一颗3D感知芯片,被称为3D视觉第一股。至此,南山
-
2022-05-20 16:38:46
A股指数表现波澜不惊 光伏逆变器指数累计涨幅已达11.37%
近日,A股指数表现波澜不惊,板块个股却是精彩纷呈。作为热门赛道的一个分支,光伏板块近日持续反弹,吸金不少。本周四个交易日,光伏逆变
-
2022-05-20 16:38:09
以数字化、智能化服务提升客户体验 信泰保险高质量转型再出发
2022年5月18日,信泰保险公司创立15周年之际,信泰保险全面升级品牌标识。本次升级后,信泰保险将以新的品牌形象和品牌理念,迈上下一个15
-
2022-05-20 16:37:01
四部门推动中小学竞赛“双减” 保证竞赛的科学性和权威性
竞赛给学生带来的过重负担如何减除?3月15日,教育部、中央编办、民政部和市场监管总局联合印发了新版《面向中小学生的全国性竞赛活动管理办
-
2022-05-20 16:35:59
“云上深图”受青睐 移动端数字阅读馆访问量达29万人次
记者从深圳图书馆获悉,2月27日至3月14日期间,深圳图书馆数字资源PC端访问量近9万人次,较上年同期增长44%,资源下载量900G,较上年同期增
-
2022-05-20 16:34:09
2022北京中招方案发布 继续适度压缩跨区招生计划
备受关注的2022年北京中考方案终于出炉。据北京市教委最新发布的《关于做好2022年高级中等学校考试招生工作的意见》(以下简称《意见》)显示
-
2022-05-20 16:33:13
1076万高校毕业生求解稳就业 行业差异与供需错配
今年高校毕业生规模达到1076万新高,在国内外环境不确定性因素增多的情况下,促进就业的任务更重。人社部4月27日的发布会上,人力资源和社
-
2022-05-20 16:31:53
国家中小学智慧教育平台正式上线 培育师生开展数字化教与学新行为习惯
3月1日,国家中小学智慧教育平台正式上线,针对近期我国疫情多地多点发生的情况,各地充分发挥新平台作用,有效服务停课不停学。系统完善平
-
2022-05-20 16:30:18
首套房利率下调影响几何? 各地银行如何执行“95折”仍待观察
为支持刚性和改善性住房需求,促进房地产市场平稳健康发展,昨天,央行、银保监会宣布下调商业性房贷利率下限,其中首套房贷利率为不低于相
-
2022-05-20 16:25:47
“宅经济”红利退去的小家电 2022年会迎来“柳暗花明”吗?
在懒人经济、单身经济的加持下,叠加疫情下宅经济的催化以及短视频种草、直播带货等场景化内容营销的发展,厨房小家电在2020年走上了行业的
-
2022-05-20 16:23:42
商业模式激进式进化孕生区间红利 市场增长点在哪儿?
一种焦虑的情绪正在整个行业内毫无阻隔而肆无忌惮地蔓延,与每况愈下的市场走势相悖的是,几乎所有企业在营销端的要求不会有丝毫的弱化;当
-
2022-05-20 16:22:01
小心手机透明App偷走你的流量和隐私 不法软件是如何被安装到手机上的?
专家提醒用户尽可能将系统更新到最新版本 并建议尽量通过系统自带的应用商城下载应用近日,北京周女士的手机莫名其妙地一直弹出广告,而且
-
2022-05-20 16:20:02
20城房贷利率最低降至4.4% 一线城市有2个、二线城市有8个
收入水平以及预期收入水平也是制约购房需求的一个因素。5月19日,易居研究院智库中心发布报告显示,包括广州、深圳、天津、济南、青岛、郑
-
2022-05-20 16:16:48
江苏外汇打出“组合拳” 积极努力稳住外贸外资基本盘
为细化落实《中国人民银行 国家外汇管理局关于做好疫情防控和经济社会发展金融服务的通知》(银发〔2022〕92号),加大助企纾困力度,积极努
-
2022-05-20 16:15:45
强化IP重塑产业链 当云游成风 “中国旅游日”还要这样玩
5月19日,第12个中国旅游日,全国各地都刮起了云游风。除了线上直播,多家OTA也趁势营销,借发放文旅消费券引流。当下,无论是企业还是从业
-
2022-05-20 16:15:14
一季度中国彩电业开局艰难 同比下降10.8%
近年来,因为疫情影响,借着人们居家学习、办公、健身的需求契机,家用投影仪市场快速升温。投影仪原本就受年轻消费者的追捧,微博小红书等
-
2022-05-20 16:14:38
受疫情冲击4月全国服务业生产指数同比下降6.1% 金融业生产指数增长5.5%
5月16日,国家统计局发布4月国民经济数据。近期疫情在全国多地散发,致服务业生产下滑,但现代服务业增势较好。4月份,全国服务业生产指数
-
2022-05-20 16:13:32
如何对冲原材料涨价的风潮? 成业内关心话题
5月,家电涨价潮又起。去年以来,原材料涨价的消息贯穿了一年,而今年这一风头更盛。如何对冲原材料涨价的风潮?也就成了业内关心的话题。而
-
2022-05-20 16:12:43
国家统计局:4月份消费同比下降11.1% 环比下降0.69%
5月16日,国家统计局发布4月国民经济数据。受疫情多地散发影响,消费受到一定冲击。4月份,社会消费品零售总额29483亿元,同比下降11 1%,
-
2022-05-20 16:11:52
家居智能化理念不断渗透 00后开始关注空气炸锅等厨房小家电
自己做饭对于这届年轻人来说似乎是个坎儿,会做饭的年轻人占少数。而面对突如其来的封校、居家办公等,不少懒人厨房电器引起了年轻人的兴趣
-
2022-05-20 16:10:35
商业模式激进式进化孕生区间红利 市场增长点在哪儿?
一种焦虑的情绪正在整个行业内毫无阻隔而肆无忌惮地蔓延,与每况愈下的市场走势相悖的是,几乎所有企业在营销端的要求不会有丝毫的弱化;当
-
2022-03-21 08:12:50
三年亏损48亿元、卖了5万辆车 零跑汽车向港交所递交上市申请书
零跑汽车向港交所递交上市申请书,计划在港交所上市,中金公司、花旗、摩根大通、建银国际担任本次IPO联席保荐人。这也是蔚小理之后,第四
-
2022-03-19 17:11:33
加强标准推广应用 我国智能制造能力成熟度水平稳步提升
近日,中国电子技术标准化研究院基于2万余家企业的智能制造能力成熟度数据,对国内制造业智能化发展情况进行了全面系统分析,研究发布了《
-
2022-02-07 14:57:45
奇迹!绝杀!女足亚洲杯逆转夺冠!
刚刚,中国女足上演逆转绝杀奇迹!她们在亚洲杯决赛中3:2力克韩国队,时隔16年再夺亚洲杯冠军!
-
2022-02-07 14:57:45
中国政府与阿根廷共和国政府签署共建“一带一路”谅解备忘录
新华社北京2月6日电(记者安蓓)国家发展改革委6日称,国家发展改革委主任何立峰与阿根廷外交、国际贸易和宗教事
-
2022-02-07 14:57:43
中华人民共和国和阿根廷共和国关于深化中阿全面战略伙伴关系的联合声明(全文)
新华社北京2月6日电中华人民共和国和阿根廷共和国关于深化中阿全面战略伙伴关系的联合声明一、应中方邀请,阿根廷
-
2022-02-07 15:20:47
-
2022-02-07 14:57:40
春节假期国内旅游出游2.51亿人次
春节遇冬奥,旅游年味浓。根据文化和旅游部数据中心测算,2022年春节假期7天,全国国内旅游出游2 51亿人次,同比